Get out! Get out now! 快啲走！即刻走！
(hip-hop music playing) （嘻哈音樂播放中）
♪ Am ♪ Yeah ♪la? ♪ ♪ Am ♪ 係 ♪la? ♪
♪ This must bethe hustla's ♪ Oh, yeah ♪ ♪ 呢個一定係 hustla ♪ 噢，係 ♪
♪ If it start off soft,I can turn it to hard ♪ ♪ 如果開頭軟，我可以變硬 ♪
♪ Then hit the boulevardin a drop top with a broad ♪ ♪ 然後開住開篷車同條女去大道 ♪
♪ I walk the green importand push fast cars ♪ ♪ 我開綠色進口車同快車 ♪
♪ With a fetish for fake wadsand Cuban cigars ♪ ♪ 鍾意假鈔同古巴雪茄 ♪
♪ Yo, peep the way I do it,I'm young, fly and flashy ♪ ♪ 喂，睇我點做，我後生、型又閃 ♪
♪ I'm so L.A., so hoodand so classy ♪ ♪ 我好 L.A.，好街坊又好高貴 ♪
♪ Lookin' for that good stuff?Don't hesitate to ask me ♪ ♪ 搵緊好嘢？唔使猶豫問我 ♪
♪ Bet I got what you needso be sure to run it past me ♪ ♪ 包你有你要嘅，記得話畀我知 ♪
♪ Disrespect get checked,snatch you up by the neck ♪ ♪ 唔尊重就收你，揪你條頸 ♪
♪ Young money tryin'to be the man too quick ♪ ♪ 後生仔想太快做大佬 ♪
♪ Homey, this ain't checkers,this a game of chess ♪ ♪ 老友，呢個唔係跳棋，係象棋 ♪
♪ Why do I do it like this?'Cause you like it like ths ♪ ♪ 點解我咁做？因為你鍾意咁 ♪
♪ Talk a lot of mess'cause I do it the best ♪ ♪ 講咁多廢話，因為我做得最好 ♪
♪ Some of y'all don't like mebut you give me respect ♪ ♪ 有啲人唔鍾意我，但都尊重我 ♪
♪ When I'm lyin' in the graveI guess I'll give it a rest ♪ ♪ 等我躺喺墳墓，我先會休息 ♪
♪ Why do I do it like this?'Cause you like it like ths ♪ ♪ 點解我咁做？因為你鍾意咁 ♪
♪ Oh, yeah! ♪ ♪ 噢，係！ ♪
You can't keep coming aroundhere like this, Flack. 你唔可以成日咁樣嚟呢度，Flack。
You trying to get me killed? 你想害死我咩？
You kidding me? Why would I wantto make more work for mysel? 你講笑？我點會想搞多啲嘢畀自己做？
Yo, I'm not playing, yo. 喂，我唔係講笑㗎。
FLACK: Well, move to the Upper East Side FLACK：咁你搬去 Upper East Side
and we won't have this problem. 我哋就冇呢個問題。
What you gotfor me now, huh? 你今次又有咩畀我？
You want me to rat on the kid 你想我出賣個細路？
who stole the testin my eighth grade math class? 佢偷咗我八年級數學測驗卷？
Or better yet,my grandma. 或者我阿婆。
She's been putting Canadia coinsin the laundry machine again. 佢又用加拿大銀仔入洗衣機。
You do this one last thingand we're through. 你做埋呢最後一次，我哋就完。
I heard that before. 我聽過好多次啦。
Open it. 打開佢。
Deactivation? 取消監控？
Yo, is this real? 喂，呢個係真㗎？
You're a free man. 你自由啦。
Sign at the bottom,and you and me, we're done. 喺底簽名，你同我，就完。
I was just about to put youin my Fave Five, too. 我啱啱仲想將你列入我最愛五個添。
I can tear it up. 我可以撕爛佢。
Nah, I'm good. 唔使，我冇問題。
And r(phone ringing)int. 同埋（電話響）簽名。
I still reserve the rightto make your life miserable. 我仲有權令你生活難過。
Flack. Flack。
ANGELL:Tonight-- you, me,a bottle of wine. ANGELL：今晚——你、我、一支紅酒。
I'll wear that black negligeeI know you like. 我會著你鍾意嗰件黑色睡衣。
Mom? 媽？
Ugh. Never mind.What are you doing? 唉。算啦。你做緊咩？
Breaking upwith an old friend. You? 同個老朋友分手。你呢？
Babysitting. 湊仔。
Taking Connor Dunbrook 帶 Connor Dunbrook
over to the grand jury. 去大陪審團。
With a murder raphanging over his head, 佢背住謀殺罪，
he decided to save his own assand testify against daddy. 決定自保，出賣老竇。
It'll be enoughto put Robert Dunbrook away 夠將 Robert Dunbrook 收監
for at least 20 years. 至少二十年。
The good son's treating usto breakfast. 好仔請我哋食早餐。
Oh, yeah? 噢，係？
Let me guess-- Tillary Diner,two eggs over easy, 等我估——Tillary Diner，兩隻太陽蛋，
turkey baconon the crispy side, 火雞煙肉要脆邊，
glass of O.J. 一杯橙汁。
Am I that predictable? 我咁易估？
Yes, you'(chuckles)edictable. 係，你（笑）易估。
All right, well,tonight sounds great. 好，今晚聽落唔錯。
I'll pick up some stuff, I'll beover to your place about... 我會買啲嘢，去你度大約...
(loud crash) （大聲撞擊）
(engine accelerating) （引擎加速）
(loud crashing) （大聲撞擊）
(gunshots) （槍聲）
(guJess!s) （Jess！）
Get out now! Get out! 即刻走！走！
(siren wailing) （警笛鳴響）
DISPATCHER: All units,numerous reports of shots fired 調度員：所有單位，大量報告指有槍擊
inside the Tillary Diner. 喺 Tillary Diner 內。
Possible escaped prisoner... 可能係逃犯...
(siren wailing, tires squealing) （警笛鳴響，輪胎尖叫）
OFFICER:Stay back. 警察：退後。
(helicopter blades whirring) （直升機螺旋槳聲）
Jess! Jess! Jess！Jess！
(indistinct chattering) （模糊對話）
Jess! Jess！
Hey. 喂。
Hey, babe. Hey. 喂，寶貝。喂。
Hey, hey, willyou look at me. 喂，喂，你望吓我。
Hey, I'm here. 喂，我喺度。
Where's the ambulance?! 救護車喺邊？！
You're going to be all right. 你會冇事㗎。
Okay? You're goingto be all right. 好嗎？你會冇事㗎。
(sirens wailing,tires screeching) （警笛鳴響，輪胎尖叫）
Uh... 呃...
Everything's goingto be all right. 一切都會冇事㗎。
I got you. I got you. 我扶住你。我扶住你。
(helicopter blades whirring) （直升機螺旋槳聲）
I need help! 我需要幫手！
Help me open the door!Get the door! 幫我開門！開門！
Help me get her in the car! 幫我扶佢上車！
(engine starting) （引擎啟動）
Hang in there, Jess.Stay with me. 撐住，Jess。同我一齊。
I got you. 我扶住你。
(tires squealing) （輪胎尖叫）
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為食飯而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係，係，係，係。 ♪
Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS 字幕由 CBS、CSI NY PRODUCTIONS 贊助
(excited chattering) （興奮對話）
WOMAN: Stay with us.Stay with us, Jess. 女人：同我哋一齊。同我哋一齊，Jess。
WOMAN: Call trauma surgery.Get me four units of O-neg. 女人：叫創傷外科。畀我四單位 O 型陰性血。
We need a central lineand chest X-ray, stat. 我哋要中央靜脈導管同胸部 X 光，即刻。
MAN:Pulse is weak and thready. 男人：脈搏弱又細。
(indistinct chattering) （模糊對話）
(helicopter blades whirring) （直升機螺旋槳聲）
(indistinct radio transmissions) （模糊無線電傳輸）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
She's tough, Mac. 佢好硬淨，Mac。
She'll pull through. 佢會撐過去。
(siren wailing) （警笛鳴響）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Nine millimeter, standard issue. 九毫米，標準配槍。
She went down fighting. 佢死前有反抗。
Emptied her clip. 打晒成個彈匣。
Got a .50 caliber hollow point. 中咗 .50 口徑空尖彈。
Found a bunchof .45's over there. 喺嗰邊搵到一堆 .45。
These guys weren'tfooling around. 呢班人唔係玩吓㗎。
Every witness saidthe same thing. 每個證人都講同一樣嘢。
Truck comes barreling through. 貨車衝入嚟。
Two guys dressed inall black get out. 兩個著晒黑衫嘅人落車。
(sighs) （嘆氣）
Two others follow them inside. 另外兩個跟入去。
The two from the truckstart firing. 貨車嗰兩個開始開槍。
The other two made a beelinefor Conner Dunbrook. 另外兩個直衝 Conner Dunbrook。
Smash and grab.e. 搶完就走。
Once they grabbed him,they fled to a black Hummer 一捉到佢，就走去一架黑色 Hummer
that was waiting outside.No plates. 等緊喺外面。冇車牌。
Took off down Tillary,made a right on Flatbush. 沿 Tillary 走，右轉 Flatbush。
We've got every officer inthe city looking for that car. 全城警察都喺度搵緊嗰架車。
Connor was due to testify Connor 今日本來要
against his fatherin the grand jury today. 喺大陪審團作證指證佢老竇。
If his son decidedto testify against him, 如果佢個仔決定指證佢，
Dunbrook has all the motiveand certainly the means Dunbrook 有晒動機同方法
to pull this off. 做呢件事。
And the transferto the courthouse 而送去法院
was probablythe only opportunity. 可能係唯一機會。
Without any physical evidence,all the motive in the world 冇實質證據，就算有晒動機
isn't going to do us any good. 都冇用。
We need to find something thatconnects Dunbrook to the gunmen. 我哋要搵到嘢連繫 Dunbrook 同槍手。
Man, there's got to bean easier way. 大佬，一定有更容易嘅方法。
Not if Connor was holed upin jail. 除非 Connor 一直收監。
Is Flack at the hospital? Flack 喺醫院？
Look, I know we all wantto be with Angell, 我知我哋都想陪住 Angell，
but we got to stay focused 但係我哋要專注
if we're gonna trackthese guys down. 先追到呢班人。
Right. Lindsay, 啱。Lindsay，
you and I willtake ballistics. 你同我負責彈道。
Hawkes, you take the truck. Hawkes，你睇架貨車。
Anything that can giveus a name or location. 任何嘢可以畀到我哋名或地點。
If Dunbrook'sbehind this, 如果 Dunbrook 係幕後，
he's still in the city, 佢仲喺市內，
and he's waiting for thebastards who did this. 等緊做呢件事嘅混蛋。
(loud banging) （大聲敲門）
Taylor! Taylor！
OFFICER: Hold on, sir.This is a crime scene. 警察：等等，先生。呢度係案發現場。
You can't come in here. 你唔可以入嚟。
Him, right there.Mac Taylor! 佢，嗰個。Mac Taylor！
I want to talk to him! 我想同佢講嘢！
My sonwas in your custody. 我個仔喺你哋羈押下。
You were responsiblefor his safety. 你要負責佢嘅安全。
What, take it easy?Look at this Just tplace. easy. 咩，放鬆？睇吓呢度。放鬆。
How the hell doessomething like this happen? 點解會發生咁嘅事？
Maybe you can tell me. 或者你可以話畀我聽。
Are you serious? 你認真？
You think I hadsomething to do with this? 你覺得我同呢件事有關？
What the hell is wrongwith you, Taylor? 你搞咩呀，Taylor？
That's twiceyou've accused me of murder, 你已經指控我兩次謀殺，
and now you think I was involved 而家仲覺得我同
in the shootingof a police officer. 槍擊警察有關。
How did you knowa police officer was shot? 你點知有警察中槍？
I was across the streetat the courthouse. 我喺對面街法院。
And now you show up at the crimescene like you don't know squat. 而家你嚟到現場扮唔知？
Your son was minutes away 你個仔幾分鐘前
from testifying against youin the grand jury. 就要喺大陪審團指證你。
I swear to God, if you hadsomething to do with this, 我對天發誓，如果你同呢件事有關，
you better hope that somebodyother than me 你最好祈禱係其他人
You're a piece of work, Taylor. 你真係難搞，Taylor。
My son was abducted at gunpointand now you're threatening me. 我個仔俾人用槍擄走，你而家威脅我。
It's nice to know the NYPD 好嘢，紐約警察
has a victim's best interestat heart. 真係為受害者著想。
Answer your phone. 聽你電話。
Dunbrook. Dunbrook。
(helicopter blades whirring) （直升機螺旋槳聲）
BONASERA:What do you think? BONASERA：你點睇？
TAYLOR: I think he'll leadus to wherever Conner is. TAYLOR：我覺得佢會帶我哋去 Conner 嘅位置。
Let's get a warrantto track his movements. 攞個搜查令追蹤佢嘅行蹤。
(gentle melody plays) （柔和旋律播放）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
(gunshots) （槍聲）
(vocalizing) （叫喊聲）
(gunshots) （槍聲）
(vocalizing) （叫喊聲）
♪ Just as you take my hand ♪ ♪ 當你拖住我隻手 ♪
♪ Just as you writemy number down ♪ ♪ 當你寫低我個電話 ♪
♪ Just as the drinks arrive ♪ ♪ 當啲飲品送到 ♪
♪ Just as they playyour favorite song ♪ ♪ 當播緊你最鍾意嘅歌 ♪
♪ As your bad mood disappears ♪ ♪ 當你心情好返 ♪
♪ No longer wound uplike a spring ♪ ♪ 冇再繃緊到似彈弓 ♪
♪ Before you've had too much ♪ ♪ 喺你飲醉之前 ♪
♪ Come back in focus again ♪ ♪ 重新專注返 ♪
♪ Before you run away from me ♪ ♪ 喺你走開之前 ♪
♪ Before you're lostbetween the notes ♪ ♪ 喺你迷失喺音符之間 ♪
♪ The beat goes roundand round ♪ ♪ 節奏不停轉 ♪
♪ The beat goesround and round ♪ ♪ 節奏不停轉 ♪
♪ I never really got there ♪ ♪ 我從來冇去到嗰度 ♪
♪ I just pretended that I had ♪ ♪ 只係扮到去咗咁 ♪
♪ What's the pointof instruments ♪ ♪ 樂器有咩用 ♪
♪ Words area sawed-off shotgun ♪ ♪ 說話係鋸短嘅散彈槍 ♪
♪ Come on and let it out ♪ ♪ 嚟啦，講出嚟 ♪
♪ Come onand let it out ♪ ♪ 嚟啦，講出嚟 ♪
♪ Come on and let it out ♪ ♪ 嚟啦，講出嚟 ♪
♪ Come onand let it out ♪ ♪ 嚟啦，講出嚟 ♪
♪ Before you run away from me ♪ ♪ 喺你走開之前 ♪
♪ Before you're lostbetween the notes ♪ ♪ 喺你迷失喺音符之間 ♪
♪ Just as you take the mic ♪ ♪ 當你拎起支咪 ♪
♪ Just as you dance,dance, dance ♪ ♪ 當你跳舞跳舞跳舞 ♪
♪ Dance, dance, dance,dance... ♪ ♪ 跳舞跳舞跳舞跳舞... ♪
Linds, put the word out Linds，放風出去
to every hospitalin the area. 俾呢區所有醫院
We're looking for a cop shooterwith a nine mill in him. 我哋要搵個中咗九毫米嘅殺警兇手
♪ Jigsaw falling into place ♪ ♪ 拼圖逐塊拼好 ♪
♪ There is nothing to explain ♪ ♪ 冇嘢需要解釋 ♪
♪ Regard each otheras you pass ♪ ♪ 擦身而過時互相對望 ♪
♪ She looks back,you look back ♪ ♪ 佢回頭，你回頭 ♪
♪ Not just once ♪ ♪ 唔止一次 ♪
♪ Not just twice ♪ ♪ 唔止兩次 ♪
♪ Wish away the nightmare ♪ ♪ 但願噩夢消失 ♪
♪ Wish awaythe nightmare ♪ ♪ 但願噩夢消失 ♪
♪ You've got a light,you can feel it on your back ♪ ♪ 你有道光，感覺到喺你背後 ♪
♪ A light you can feel iton your back ♪ ♪ 道光，感覺到喺你背後 ♪
♪ Jigsaw falling ♪ ♪ 拼圖逐塊 ♪
♪ Into place. ♪ ♪ 拼好 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
(song ends) （歌曲結束）
Don. Don
She's gone. 佢走咗
(sobs) （哭泣聲）
A short while ago, 啱啱冇幾耐
Jessica Angell passed away Jessica Angell 因公殉職
from injuries sufferedin the line of duty. 傷重不治
She was a damn good cop... 佢係一個好出色嘅警察...
who displayed exceptional bravery, honor 表現出非凡嘅勇氣、榮譽
and devotion 同奉獻精神
while keeping the people of this city safe. 一直守護呢個城市嘅市民安全
She fought hard. 佢好努力咁戰鬥
What's important nowis that we fight equally as hard 而家最重要係我哋要同樣努力
to find the cowardswho did this. 搵出做呢件事嘅懦夫
You're the eyes and ears of this department. 你哋就係呢個部門嘅眼同耳
I want you pressing every informant, 我要你哋逼問每一個線人
every new arrest, 每一個新拉嘅人
every crook who owes youa favor. 每一個欠你人情嘅罪犯
Rattle cages,do what you have to do. 搞亂個地盤，做你需要做嘅嘢
No one (cell phone buzzes)e this 冇人（手機震動）做呢啲嘢
without leaving some footprints. 唔留低啲腳印
We have a proud historyin the NYPD. 我哋NYPD有光榮嘅歷史
When one of our ownis taken from us... 當我哋嘅手足被奪走...
we always get our man. 我哋一定會拉返佢
Always. 一定
Now go outand do what you do best. 而家出去做你哋最擅長嘅嘢
Her family's counting on us. 佢屋企人靠我哋
Mac, Mac
couple of uniformsjust found the Hummer 有幾個軍裝啱啱搵到嗰架Hummer
those bastardstook off in. 班仆街走佬用嗰架
It was abandoned on Jay streetnear the Manhattan Bridge. 棄咗喺曼哈頓大橋附近嘅Jay街
Any witnesses? 有冇目擊者？
They're not holding anyone. 佢哋冇扣留任何人
Call 'em back. No one touchesthe car until we get there. 叫佢哋返嚟，我哋到之前唔准掂架車
No one. 一個都唔准
Right. 好
Don. Don
Uh... 呃...
Don, I'm so sorry. Don，我好遺憾
I-I wish there was somethingI could say or... 我...我希望我可以講啲嘢或者...
do or... 做啲嘢或者...
(sighs):How weak and fruitless （嘆氣）我講嘅任何說話
must be any word of mine. 都係咁無力同無用
I appreciate that, Sid. 多謝你，Sid
She was a big fan of yours. 佢好欣賞你
We have any ideawho did this? 我哋有冇頭緒係邊個做？
Not yet. 暫時未有
But trust me, we will. 但信我，我哋會搵到
And God help him. 上帝保佑佢
(sobs softly) （輕聲哭泣）
Sid, I can't bear the thoughtof her being autopsied. Sid，我諗到佢要驗屍就接受唔到
Hey, I'll be with herthe whole way. 我會全程陪住佢
And, uh... 同埋，呃...
Okay. 好
(exhales sharply) （用力呼氣）
(clears throat) （清喉嚨）
(grunting) （咕噥聲）
Here he comes. 佢嚟緊
Dunbrook? Dunbrook？
I thought you saidhe went upstairs. 你唔係話佢上咗樓咩
Well, now he's downstairs. 佢而家落咗嚟囉
He's headed right toward the car. 佢直行緊去架車
I'm not done yet. 我未搞掂
I still needto hook up the audio. 我仲要駁返個音響
Adam, get out of there. Adam，快啲走
I need another second. 我仲要多少少時間
You don't have another second. 你冇時間啦
Stella, do something! Stella，做啲嘢啦！
(horn beeps twice) （響咹兩聲）
Done. 搞掂
Don't move. 唔好郁
(beeps twice) （響咹兩聲）
(hatch closes) （尾箱門關上）
(car door closes) （車門關上）
(engine starts) （引擎啟動）
Stay put. 唔好郁
(tires squealing) （輪胎尖叫聲）
(sighs) （嘆氣）
(tires screech) （輪胎尖叫聲）
Looks like somebodygot a piece of these scumbags 似乎有人打中咗班仆街
as they took off, huh? 佢哋走佬嗰陣，係咪？
Nine millimeter. 九毫米
Should have gone right through. 應該會打穿
Bulletproof. 防彈
(tires squeal) （輪胎尖叫聲）
I need to be here. 我要喺度
Sure, Don. 當然可以，Don
Armored with ballistic steelpanels in the doors. 車門裝咗防彈鋼板
Bulletproof tires. 防彈輪胎
MESSER:This thing'scompletely tricked out, Mac. MESSER：呢架車改裝到好勁，Mac
These guys were preparedfor the worst. 呢班人準備好晒最壞情況
These are high-endmilitary specs. 呢啲係高端軍事規格
Angell tagged one 'embefore he got in the car. Angell上車前打中咗一個
Looks like he wasbleeding badly. 睇嚟佢流血流得好犀利
Atta girl. 好嘢
MESSER:What is that stuff? MESSER：呢啲係咩嚟？
Artificial blood. 人造血
Contains up to 50times more oxygen 含氧量比普通血
than regular blood. 高50倍
Military uses itfor trauma situations. 軍方用嚟處理創傷情況
.50 caliber hollow pointbullets, armored Humvee, .50口徑空尖彈、裝甲悍馬車
in and out of the diner in 30seconds while killing a cop 30秒內出入餐廳殺警
and takingConnor Dunbrook... 綁走Connor Dunbrook...
What are we dealing with here,Mac? 我哋到底面對緊啲咩，Mac？
If they're military,better get ready for war. 如果係軍方嘅話，最好準備打仗
(sighs) （嘆氣）
Lindsay, tell meyou got something. Lindsay，話我知你有啲發現
Not much. 唔多
Three of our guys wereusing .45s. 我哋三個伙記用.45口徑
The guy who shot Jess 開槍射Jess嗰個人
was usingthis type of gun, 用呢種槍
a .50 caliber Desert Eagle. .50口徑沙漠之鷹
Gun like that,she never had a chance. 用呢種槍，佢根本冇機會
No prints on anyof the casings, 所有彈殼都冇指紋
and I ran the bullets throughIBIS, no match. 我將子彈入IBIS系統，冇匹配
Damn it! 頂！
Every minute that passes, thesebastards get farther away. 每過一分鐘，班仆街就走得越遠
So what about the bloodat the scene? 咁現場啲血呢？
The guy that Angell hit-- was he in the system? Angell打中嗰個人，有冇喺系統入面？
No. 冇
Did Nothing good.ing? 冇嘢有用？
The hair I recovered from the truck? 我喺貨車搵到嘅頭髮？
It's a bat hair. 係蝙蝠毛
Yeah, that was thelook on my face 係，我發現嗰陣都係呢個表情
when I figured it out. 頭髮上面有白色粉狀真菌
Now, there was a white,powdery fungus on the hair 叫Geomyces
called Geomyces. 明顯紐約嘅蝙蝠
Apparently, bats in New York 同成個東北部嘅蝙蝠
and all over the Northeastare dying from something 都因為「白鼻症」死緊
called "white-nose syndrome." 所以佢哋一定係踩到帶咗入車
So they must have tracked thatinto the cab. 或者可以幫我哋搵到
Maybe that can help us pinpoint 佢哋收埋Connor Dunbrook嘅地方
where they're holdingConnor Dunbrook. 啱晒，我整理緊已知
Exactly. I'm compiling a listof known locations 發現呢種真菌嘅地點
where the fungus has been found. （嘆氣）
(sighing) 我接受唔到佢走咗
I can't believe she's gone. 我哋會拉佢哋，Lindsay
We're going to get them,Lindsay. 我哋會拉佢哋
We're going to get them. （嗶嗶聲）
(beeping) ROSS：Dunbrook又郁咗
ROSS:Dunbrook's on the move again. 佢大約15分鐘前離開
He leftabout 15 minutes ago. 佢嘅公寓
His apartment. 呢啲係佢去過嘅地方？
Now, these are all thelocations he's been? 係，我哋首先喺呢度見到佢
Yeah.We saw him here first, 佢嘅辦公室
at his office. 係，我哋知佢好趕
Right. We knowhe was in a hurry 帶住兩個空嘅行李袋走
and he left withtwo empty duffel bags. 係，然後去咗佢律師樓
Yeah. Then he went tohis lawyer's office. 可能係傾
Maybe for a quickdiscussion 冇引渡條約嘅國家？
about countrieswith no extradition treaty? 我諗你啱
I think you're right. 佢直接由嗰度去銀行
He went directlyfrom there to the bank. 可能裝滿行李袋嘅現金，然後
Probably filled up the duffelbags with cash, then he made 返咗屋企一陣
a quick pit stopat his apRight.t. 係
And now he's on the GrandCentral Parkway in Queens. 而家佢喺皇后區嘅Grand Central Parkway
Adam, go east on the map. Adam，地圖向東移
Oh, man. 噢，唔係掛
Mac? Mac？
Dunbrook's fleeing.He's headed toward the airport. Dunbrook 走佬啦，佢去咗機場方向。
FLACK: You think he's got MESSER: And a jet. FLACK: 你覺得佢有 MESSER: 同埋一架噴射機。
Two of them are going to beairborne before backup gets here 佢哋兩個會喺支援到之前就起飛走人。
Hold up. 等等。
I'm getting somethingon the transmitter. 我收到發射器有啲嘢。
MAN (over transmitter):Mr. Dunbrook. 男人（透過發射器）：Dunbrook 先生。
Right on time.You bring the money? 好準時。你帶咗錢未？
DUNBROOK:Where's my son? DUNBROOK: 我個仔喺邊？
MAN:He's safe. I promise you. 男人：佢好安全，我保證。
It's a money drop. 係交收贖金。
This is Detective Flack. I gota kidnap and ransom situation 我係 Flack 探員。呢度有單綁架勒索案
at the airport,south end, hangar 18. 喺機場南邊，18號機庫。
I need that backup now! 我即刻要支援！
DUNBROOK:I want proof. DUNBROOK: 我要證據。
MAN: You're in no positionto negotiate. 男人：你冇資格講條件。
Where's the money? 錢喺邊？
DUNBROOK:It's nearby. DUNBROOK: 喺附近。
You don't see a dimeuntil I see my kid. 見到我個仔之前，你一毫子都唔會見到。
(gun cocking) （拉槍機聲）
This guy's goingto get himself shot. 呢條友會搞到自己食子彈。
Forget about backup.We're going in. 唔好理支援啦。我哋直接入去。
We'll go inthat side door over there. 我哋由嗰邊嘅側門入去。
(gunshots) （槍聲）
Yeah, yeah yeah.I'm good. I'm good.! 係係係，我冇事，我冇事！
MAN:What did I tell you? No police. 男人：我點同你講？唔准報警。
DUNBROOK:They must've followed me. DUNBROOK: 佢哋一定係跟蹤我。
MAN:You're lying. 男人：你講大話。
On the roof. 喺天台。
DUNBROOK: I never calledthe police, I swear. DUNBROOK: 我發誓冇報警。
DUNBROOK: I don't know. DUNBROOK: 我唔知。
Count is three. 數到三個。
Plainclothes. Armed. 便衣，有武器。
I got them. 我搞掂佢哋。
MAN:Get on your knees. Do it! 男人：跪低！快啲！
Mac, we shouldget in there now! Mac，我哋而家要入去！
Get ready to move, guys.Get ready to move! 準備行動，各位。準備行動！
Now, get the hell out of there. 而家，快啲離開嗰度。
(tires squealing) （輪胎尖叫聲）
(gunshots) （槍聲）
You just killed my son! 你殺咗我個仔！
...then, at exactly 2:00 p.m., ...然後，喺下午兩點正，
you will go to the midtownbranch of First Providence Bank 你要去第六大道嘅
on 6th Avenue First Providence Bank 中環分行
and withdraw exactly$10 million in large bills. 提取一千萬美金，要面額大嘅鈔票。
From there, proceed to the...to the pay phone 跟住，去...去第六大道同47街
on the southwest cornerof 6th and 47th Street 西南角嘅公共電話亭
and await a callwith further instructions. 等電話，會有進一步指示。
Do exactly as you're instructed 完全跟住指示做
or your son... 否則你個仔...
your son will come backto you in pieces. 你個仔會碎屍萬段返嚟俾你。
Then the voice on the pay phonedirected me to the hangar. 跟住公共電話嗰把聲叫我哋去機庫。
Not much time passedbetween the kidnapping 由綁架到
and the first phone callyou took in front of the diner. 你喺餐廳門口接到第一個電話，之間冇隔好耐。
And the DVDwas in the mailroom 而隻DVD喺我返到辦公室嘅時候
by the time I got backto the office. 已經喺郵件房。
Which means whereverthey're hiding Connor 即係話，無論佢哋將Connor收埋喺邊
can't be far from the diner. 都唔會離餐廳太遠。
Wherever they were hiding him. 無論佢哋之前收埋佢喺邊。
Come on. You and I both knowmy son is dead. 得啦，你同我都知我個仔死咗。
Now, I don't knowwhat the hell you're doing 我唔明你仲企喺度
standing here talking to me, 同我講嘢做乜，
when you should be out therelooking for the killers. 你應該出去搵殺手先啱。
I believe your son is alive. 我相信你個仔仲喺度。
Well, even if he was, theyare not going to deal with me 就算佢仲喺度，佢哋都唔會同我交易
because the police are involved. 因為警察已經介入。
He's no good to them dead. 佢死咗對佢哋冇用。
They'll keep him alive untiltheir mission's completed 佢哋會留佢條命，直到任務完成
and they havewhat they came for. 攞到佢哋想要嘅嘢。
Well, why the hell Connor? 咁點解偏偏係Connor？
I mean, why not somebillionaire hedge fund kid 我意思係，點解唔係啲對沖基金富豪嘅仔
on his way home from school? 放學返屋企嗰啲？
Why a man surrounded by police 點解要揀一個俾警察包圍住
directly across the streetfrom a courthouse? 正正喺法院對面嘅人？
Because they knewyou had the money 因為佢哋知道你手上有錢
and a motive to keep himfrom testifying. 同埋有動機唔俾佢出庭作證。
You think I paid the ransomfor my own freedom? 你覺得我係為咗自己自由而俾贖金？
That I was gonna, what,rescue Connor 我係想，點講，救返Connor
and then make him disappear? 然後令佢消失？
It doesn't matterwhat I think. 我點諗唔重要。
The kidnappers knew 綁匪知道
that you'd be on the topof our suspect list. 你會係我哋嘅頭號嫌疑犯。
That's why theyacted so quickly. 所以佢哋先咁快行動。
They hoped that by the timewe figured out it wasn't you, 佢哋希望等我哋發現唔係你做嘅時候，
they'd be on a plane to somedark corner of the world 佢哋已經搭緊飛機去世界某個角落
with your $10 million. 帶住你嗰一千萬。
And it almost worked. 差啲就得手。
My people traced thatfirst call to my cell phone 我啲人追蹤到第一個打去我手機嘅電話
from a pay phone onthe lower east side. 係嚟自下東區嘅一個公共電話亭。
I also had themanalyze the video. 我仲叫佢哋分析咗段片。
There's nothing on therethat's going to reveal 段片冇任何嘢可以揭露
their identity or location. 佢哋嘅身份或者位置。
I wouldn't beso sure about that. 我唔會咁肯定。
(beeping) （嗶嗶聲）
The print I recoveredfrom the video came back 我喺段片搵到嘅指紋
to this guy.Simon Cade. 係屬於呢個人，Simon Cade。
Former Shield Ops guard. 前Shield Ops護衛。
His squad gotinto a firefight 佢個小隊幾年前喺巴格達
backing up a StateDepartment security team 支援國務院保安隊嘅車隊時
on a convoy in Baghdada couple of years ago. 發生咗槍戰。
A dozen Iraqi civiliansdied in the cross-fire. 十幾個伊拉克平民喺交火中死亡。
All struck down byShield Ops bullets. 全部都係俾Shield Ops嘅子彈打死。
They were indicted by the fedson manslaughter charges. 佢哋俾聯邦政府起訴誤殺罪。
Trial was supposedto start about a week ago. 審訊大約一星期前應該開始。
Lawyers couldn'tproduce their clients. 律師交唔出當事人。
Warrants were issued. 已經發出拘捕令。
These guys are in the wind, Mac. 呢班人走咗佬，Mac。
We're about to make them famous. 我哋準備令佢哋出名。
Get their picturesup to the press office. 將佢哋嘅相送去新聞部。
I want those faces on thecover of every newspaper 我要呢啲樣貌登上全市
and television screenin the city. 每份報紙嘅頭版同電視畫面。
Done. 搞掂。
It was mine, you know, 呢個係我嘅，你知啦，
and my father's before that. 之前係我老竇嘅。
Yes, I know. 係，我知。
I, uh, wanted youto have it back. 我，嗯，想俾返你。
Four sons and none of themwanted any part of being a cop. 四個仔，冇一個想做警察。
But Jess? 但Jess？
It was in her blood. 佢天生就係呢行嘅料。
I wanted her to be a Girl Scout. 我想佢做女童軍。
But she wound upa shortstop. 但佢最後做咗游擊手。
(chuckling) （輕笑）
There was nothingI could have done 我冇辦法
to keep her from being a cop. 阻止佢做警察。
I wish I knew what to say. 我希望我知點講好。
You can tell me she didn't die 你可以話我知佢唔係
protecting that scumbagmurderer. 為咗保護嗰個殺人犯而死。
No, I can't. 唔得，我講唔到。
But I can tell you 但我可以話你知
that she did the jobthe best she could, 佢盡咗全力做好份工，
no matter whatthe assignment and, uh... 無論係咩任務，同埋，嗯...
That's who she was. 佢就係咁嘅人。
She was too damn bravefor her own good. 佢太勇敢，反而害咗自己。
From what I hear,she took after her old man. 我聽講，佢似足佢老竇。
I got work to do. 我有嘢要做。
Don, Jess alwayshad a smile on her face. Don，Jess成日都笑面迎人。
The last few months,it was different. 但最後幾個月，唔同咗。
It was a smileI never seen before. 係一種我從未見過嘅笑容。
I promise you,that I won't stop... 我應承你，我唔會停...
I know. I know. 我知，我知。
You take care of yourself,all right? 你照顧好自己，好嗎？
Be good. 保重。
FLACK:Yeah, I know that already. FLACK: 係，我已經知啦。
Do we have a locationon these guys? 我哋有冇呢班人嘅位置？
Nothing? 冇？
I'm headed into a briefingright now with the boss. 我而家要去同老細開簡報會。
I'll be thereas soon as I'm done. 搞掂我就即刻過去。
Not now. 唔係而家。
Yo. 喂。
Paper. 報紙。
What the hell are you doing? 你做緊乜嘢？
I told you we were done. 我話咗我哋完咗啦。
Yeah, man. I'm trying tohelp your thick-headed ass. 係呀，大佬。我係想幫你個死牛頸。
If you tried answering my calls,I wouldn't have to be out here 如果你聽我電話，我就唔使喺度
slumming like some damn fool. 好似個傻佬咁流連。
I got no time for youright now, Terrence. 我而家冇時間理你，Terrence。
You got time for some dopeon those cop killers? 你有時間聽下有關殺警兇手嘅料？
I seen what happenedon the news, man. 我喺新聞見到發生咩事，大佬。
That cop that got shot, the girlyou were on the phone with.. 中槍嗰個警察，你電話傾緊嗰個女仔...
that was your girl, right? 係你條女，啱唔啱？
What do you got for me? 你有咩料俾我？
An Italian named Crazy Tonycame into the club 有個叫Crazy Tony嘅意大利人嚟咗俱樂部
bragging about how hehelped trick out a Hummer 吹噓佢點樣幫嗰班殺咗你條女嘅人
for those mugs whosnuffed your girl. 改裝咗一架Hummer。
What else? 仲有呢？
They put a couple of traps inmy Escalade back in the day. 佢哋以前喺我架Escalade裝過幾個陷阱。
So, they're definitely equippedto trick out a Hummer like that. 所以，佢哋肯定有本事改裝到咁嘅Hummer。
All right, now I don'tthink Tony's running 好，我唔覺得Tony係
with those Rambo dudes, 同嗰班Rambo友一齊，
but he damn sure shouldknow who they are. 但佢肯定知道佢哋係邊個。
Tony got a last name,an address? Tony有冇姓，有冇地址？
Read the classifieds. 睇分類廣告。
Wait a minute!Wait a minute! 等等！等等！
Mac, it's Don.Change of plans. Mac，係Don。計劃有變。
(power tool buzzing) （電動工具聲）
(overlapping chatter) （重疊對話聲）
NYPD! Freeze!Get on the ground! NYPD！唔准郁！趴低！
Freeze! 唔准郁！
Get on the ground now!Let me see your hands! 即刻趴低！俾我見到你對手！
Let me see your hands! Down! 俾我見到你對手！趴低！
MESSER:You don't mind if wetake a look around, do you? MESSER: 我哋周圍睇下，你唔介意掛？
I'll take that as a yes. 我當你答應啦。
Should've called ahead--I would've put on 應該打個電話嚟先——我會準備好
No games.espresso. 唔好玩嘢。espresso。
I want the names of themen who hired you tobulletproof that Hummer. 我要嗰班叫你哋幫架Hummer裝防彈嘅人嘅名。
Are you sure you gotthe right guy? 你肯定冇搵錯人？
I run a reputableestablishment When a cop's 我係正當生意。當呢個城市有警察
murdered in this city,resources we don't normally have 被殺，我哋平時冇嘅資源
suddenly become available. 突然就會有。
We get whateverwe need. 我哋要咩都得。
Like 30 guys fromAuto Crime in here 好似Auto Crime嘅30個兄弟嚟呢度
picking through everyinch of this place. 搜晒成個地方。
How many stolen partsyou think are in here? 你估呢度有幾多偷返嚟嘅零件？
I'll lock up your damngrandmother if I don'tstart hearing some names. 如果你唔開始講名，我連你阿婆都鎖起佢。
(chuckles):My grams is stand-up. （輕笑）：我阿婆好硬淨。
She'll do the bigand keep her mouth shut. 佢會頂硬上，唔會開口。
You think this is a joke? 你覺得呢個係笑話？
Start talking, 開始講嘢，
you son of a bEasy. 你個死...得。
Couple of guys come in the shopabout a week ago, 大約一星期前，有幾條友嚟咗車房，
want the presidential packageon a Hummer. 我想喺悍馬車上面裝總統級套餐。
Armor plating, 裝甲板，
bulletproof tires,bullet-resistant glass. 防彈輪胎、防彈玻璃。
This one of them? 呢部係其中一部？
Yeah. 係。
Look, man,I had no idea 喂，老友，我真係唔知
they were gonna use itto kill a cop,No, no, no, 佢哋會用嚟殺差人，唔係唔係唔係，
you thought he was getting itready for a family vacation. 你以為佢係準備緊全家去旅行。
MESSER:Yo, genius, MESSER：喂，天才，
these tires come off the Hummer? 呢啲車呔係咪從悍馬拆落嚟㗎？
Why haven't theymade contact? 點解佢哋仲未聯絡？
WhaThings to cool down.or? 咩嘢？等啲嘢冷卻吓？
Time doesn't seem to bean issue, which tells me 時間似乎唔係問題，即係話
they feel safewherever they're hiding. 佢哋匿埋嘅地方好安全。
The bat hairI recovered from the truck 我從貨車搵到嘅蝙蝠毛
gave us a possible lead. 俾咗我哋一個可能嘅線索。
These are the locations 呢啲係
where dead bats infected 感染咗白鼻症嘅死蝙蝠
with white-nose syndromehave been found. 被發現嘅位置。
Now, bats prefer caves,but abandoned buildings, 蝙蝠鍾意洞穴，但係廢棄建築物、
elevator shafts,dormant subway tunnels, 電梯槽、停用地鐵隧道，
anyplace dark, moist,quiet are good habitats. 任何陰暗、潮濕、安靜嘅地方都係好棲息地。
We've got patrol canvassingthose areas now. 我哋已經派巡邏隊搜查緊呢啲區域。
In the video, Connor had an oldwhite plaster wall behind hi. 喺片入面，Connor後面有塊舊白色灰泥牆。
We're probably lookingat an abandoned building. 我哋好大機會係搵緊一棟廢棄建築物。
MONROE:I have something thatmight help narrow it down. MONROE：我有啲嘢可能幫到手縮窄範圍。
We isolated two very distinctelements mixed in the sediment 我哋從車房拎返嚟嘅車呔紋入面
from the tire treads we got from the shop. 分離出兩種好獨特嘅元素。
High concentrations of aluminum oxide, 高濃度嘅氧化鋁，
and also... 同埋...
traces of chlorinatedrubber paint, which is used 微量嘅氯化橡膠漆，呢種漆
outdoors, mainlyon bridges and ships. 主要用喺室外，例如橋樑同船。
BONASERA:Isn't aluminum oxide BONASERA：氧化鋁唔係
used in sandblasYeah. 用嚟噴砂嘅咩？係。
And not many companies use it-- 冇幾多公司用呢種嘢——
but Doyle Sandblastingis one of them. 但係Doyle噴砂公司係其中一間。
Now, it's also oneof the companiesthat's under contract 佢哋仲係其中一間
with the city of New York torepaint the Williamsburg Bridge. 同紐約市政府有合約，負責翻新威廉斯堡大橋嘅公司。
And the coloris a match 而顏色
to the chipswe recovered from the tires. 同我哋從車呔搵到嘅碎片吻合。
So sediment from thesandblasting accumulated 所以噴砂嘅沉積物
somewhere under that bridgeand then got picked up 積聚咗喺橋底某個地方，然後
in the tire treadsof the Hummer. 俾悍馬嘅車呔紋帶咗上去。
Plus, it was layered,so I'm thinking 加上係層疊嘅，所以我諗
that the Hummerdrove over it repeatedly. 架悍馬係重複咁駛過嗰度。
So there's a pretty good chance 所以好大機會
that Connor is somewherein that neighborhood. Connor就喺嗰個區域附近。
Now all we need is an abandonedbuilding and some infected bats. 而家我哋只需要一棟廢棄建築物同啲受感染嘅蝙蝠。
I just uploadedinformation on that. 我啱啱上載咗相關資料。
Infected bats were found here, 受感染嘅蝙蝠喺呢度發現，
and the Army used this building 而軍隊曾經用呢棟建築物
as off-base housingfor Fort Hamilton. 做Fort Hamilton嘅基地外宿舍。
It was abandoneda few months back. 幾個月前先廢棄咗。
Flack, get hold of ESU. Flack，聯絡ESU。
Stella, grab our people--we'll Tac up at the precinct Stella，召集我哋啲人——我哋30分鐘後喺警署集合。
in 30 minutes. 如果呢班友喺入面，
If these guys are in there, 佢哋就快嘗到紐約警局嘅滋味。
they're about to geta little taste of the NYPD. TAYLOR：Sheldon，我預期今日會有傷亡。
TAYLOR:Sheldon, I expectcasualties today. 我知你好想同我哋一齊入去，
I know you wantto be in there with us, 但係你係醫生——你喺出面同救護員一齊
but you're a doctor--you being out herewith the paramedics 可能就係我哋其中一個生同死嘅分別。
could be thedifference between oneof us living or dying. 好，咁我就留喺嗰度。
Okay, thenthat's where I'll be. 過嚟，各位，呢邊。
Come here, guys,over here. 設置好... 開始啦。
Set up tLet's do it.d the... 將防線推後。
Push the line back down. 去，去，去！
Go, go, go! （槍聲）
(gunfire) （子彈反彈聲）
(bullets ricocheting) （彈殼跌落地板聲）
(shell casingsclattering to floor) （痛苦叫聲）
(yells in pain) （彈殼碰撞聲）
(shell casings clinking) 唔准郁！
Freeze! TAYLOR：話畀佢哋知我捉到Connor Dunbrook。
TAYLOR:Tell them I gotConnor Dunbrook. 注意：我哋捉到Connor Dunbrook。
Attention:We got Connor Dunbrook. （彈殼跌落下樓梯聲）
(shell casing clatteringdown stairs) （輕微腳步聲）
(quiet footfalls) （男人喘氣聲）
(man breathing heavily) （費力呼吸聲）
(labored breathing) 中咗.50口徑空尖彈。
Got a .50-caliber, hollow-point. 佢係打到最後一刻。
She went down fighting. （喘氣聲）
(panting) （彈殼跌落地板聲）
(shell casing clinking on floor) 喂，我哋搵到Connor——佢冇事。
Hey, we got Connor--he's unhurt. ESU話仲有一個疑犯未搵到。
ESU says there'sone more perp unaccounted for. 佢喺入面。
He's in there. 你冇事嘛？
You all right? 我冇事。
I'm fine. （遠處警笛聲）
(siren wailing in distance) （鬆一口氣）
(sighs with relief) （模糊嘅無線電通訊）
(indistinct radio transmission) （嘆氣）真係好難相信今日真係發生咗。
(sighs):It's hard to believetoday actually happened. 我希望有辦法令佢冇發生過。
I wish there was a wayto make it so it hadn't. 我覺得跟住嗰幾日會最難捱。
I think the next couple of daysare gonna be the hardest. 所有人喺酒吧等緊。
Everybody's waitingat the bar. 你會嚟嘛？
Are you coming? 你哋先去。
You go ahead. 我等陣就到。
I'll be alongin a few. （親吻聲）
(kiss) 你令佢好驕傲。
You did her proud. 我哋個個都係。
We all did. （敲門聲）
(knocking) 多謝。
Thank you. Robert，有咩可以幫到你？
What can I dofor you, Robert? 偷睇預覽。
Sneak preview. 聽日嘅早報。
Tomorrow's a.m. edition. 可能我睇錯咗你嘅為人。
Maybe I misjudgedyour character. 大概冇。
Probably not. 但係唔好將我嘅小善意
But don't mistakemy little act of kindness 當成軟弱嘅表現。
as a sign of weakness. 我已經
I have got 請咗一排好犀利嘅律師
a murderer's rowof very talented attorneys 嚟代表我。
lined up to represent me. 冇一項詐騙
There's not one count of fraud 或者挪用公款嘅罪名會成立。
or embezzlementthat's gonna stick. 但如果我要衰，我都會
But if I go down,it's gonna be swinging 雙拳出擊。
with both fists. 希望你準備好打12回合。
Hope you're ready for 12 rounds. 我練開15回合。
I train for 15. （輕笑）
(chuckles quietly) 知道你個仔同意出庭指證你，
It must tear at your gut 一定好難受。
to know your son agreedto testify against you. 喂，你知唔知，無論我人生經歷過咩，
Well, you know, no matterwhat I been through in my life, 總有一樣嘢冇變過。
there's alwaysbeen one constant. 我愛我個仔。
I love my son. 呢個世界上冇嘢可以改變呢點。
And nothing in the worldwill ever change that. 法庭見，探員。
I'll see you in court,Detective. 我好期待。
I look forward to it. 你小心啲，好嘛？
You be safe, all right? 多謝。
Thanks. 佢第一次解剖，
Her first autopsy, 我哋叫咗個技術員扮死
we had a tech play dead 瞓喺死者隔籬嘅枱度。
on a table next to our vic. 解剖開始咗兩分鐘，
Two minutesinto the post, 佢就從床單下面坐起身
he sits up fromunder the sheet 呻吟。
and moans. （笑）Jess差啲心臟病發。
(laughs):Jess nearly had a heart attack. 我以為佢以後都唔會同我講嘢。
I thought she'd neverspeak to me again. 而家佢真係永遠都唔會。
Now she never will. 好啦，各位，我哋應承過
Okay, come on, you guys,we promised 唔會搞到喊晒口㗎。
we weren't gonna turnthis into a tear fest. 繼續啦。
Let's keep it going. 啱。嗯，
That's right. Um, 我會盡力唔令任何人喊。
I'm gonna try my bestnot to make anybody cry. 大家舉起酒杯好嘛？
Would everyoneraise their glass? BONASERA：Jessica Angell係好罕有嘅人，
BONASERA:Jessica Angell was oneof those rare people, 佢影響咗我哋每一個人嘅生命，
who touched each of our lives, 係嗰種會令你重新相信人性嘅人。
the kind who reaffirmyour faith in humanity. （自動步槍聲、玻璃碎裂聲）
(automatic-gun fire,glass shattering) 字幕由CBS贊助，
Captioning sponsored by CBS, 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org